Définition

1. Nom :
   • Crapaud sonore : "ễnh ương" désigne une espèce d'amphibien anoure, au corps trapu et à la peau lisse, réputée pour son coassement très puissant et retentissant.
   • Kaloula : Terme scientifique correspondant au genre Kaloula, un genre de grenouilles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng ễnh ương kêu vang khắp cánh đồng sau cơn mưa. (Le coassement des kaloula résonne dans toute la rizière après la pluie.)
  • Trẻ con bắt được một con ễnh ương ở bờ ao. (Les enfants ont attrapé un crapaud sonore au bord de l'étang.)

Utilisations avancées

• "Tiếng ễnh ương" : le coassement caractéristique de cet amphibien.
  • Đêm hè, tiếng ễnh ương là một âm thanh quen thuộc. (Les nuits d'été, le coassement du kaloula est un son familier.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoé (nom) : terme populaire et affectueux désignant souvent le même type d'amphibien ou de petites grenouilles, utilisé notamment dans la littérature folklorique (comme dans le ca dao cité en référence).

Synonymes

• Crapaud (nom) : terme générique pour désigner les amphibiens anoures de type bufonidé. (Note : "ễnh ương" appartient à une famille différente, mais le terme est souvent utilisé de manière similaire dans le langage courant.)
• Grenouille (nom) : terme générique pour les amphibiens anoures. La distinction avec "ễnh ương" n'est pas toujours faite dans le langage quotidien.

Expressions idiomatiques liées

• "Ễnh ương đánh lệnh đã vang, tiền đâu mà trả nợ làng, ngoé ơi." : Un proverbe populaire (ca dao) utilisant l'image de l' pour évoquer une promesse bruyante mais vide, suivie d'une incapacité à tenir ses engagements.
  • Câu ca dao "ễnh ương đánh lệnh..." phê phán thói khoe khoang. (Le proverbe "le kaloula bat le tambour..." critique la vantardise.)

1. (zool.) kaloula